1 00:00:00,751 --> 00:00:02,252 ‐ Κεφάλαιο έβδομο. 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,795 Τομ, Κόνορ και Σάρα είχε πλούσια παράδοση 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,340 γελοίων επιχειρημάτων, αλλά σήμερα, 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 ήταν σε η καλύτερη συμπεριφορά τους. 5 00:00:07,758 --> 00:00:10,719 - Κόνορ, όπου μπορεί Βρίσκω περισσότερες χαρτοπετσέτες; 6 00:00:10,719 --> 00:00:13,055 - Ω, πιστεύω ότι είναι στην ντουλάπα, Σάρα. 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,556 - Ευχαριστώ. 8 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 ‐ Ήταν η επέτειος των γονιών τους, 9 00:00:15,557 --> 00:00:16,892 Marshall και Muriel, 10 00:00:16,892 --> 00:00:18,185 και ήταν αποφασισμένοι για να μην το καταστρέψω, 11 00:00:18,185 --> 00:00:19,978 σαν να είχαν καταστραφεί κάθε άλλη επέτειο. 12 00:00:19,978 --> 00:00:22,439 - Έπρεπε να μου πετάξεις το φαγητό στο έδαφος; 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,066 - Περιορίζουν αυτές τις πάπιες και τα ταΐζω αναγκαστικά-- 14 00:00:24,066 --> 00:00:25,776 - Αρκετά! 15 00:00:25,776 --> 00:00:28,278 - Υπάρχουν ένα εκατομμύριο σημάδια. Μην αγγίζετε τα ζώα! 16 00:00:28,278 --> 00:00:29,696 ‐ Αν κρατάει δελφίνι έξω ένα βατραχοπέδιλο, 17 00:00:29,696 --> 00:00:31,740 δεν τον αφήνεις κρεμασμένο. - Αρκετά! 18 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 - Έπρεπε απλώς να διαλέξετε έναν αγώνα με τον κόκκινο ιππότη. 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,577 - Εμ, φορούσε Skechers. 20 00:00:35,577 --> 00:00:36,954 Απλώς υποτίθεται να το αφήσω; 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,622 - Κάθε χρόνο. 22 00:00:38,622 --> 00:00:39,915 - Φέτος θα είναι διαφορετικό. 23 00:00:39,915 --> 00:00:40,958 Είμαστε σε ένα αυλάκι τώρα. 24 00:00:40,958 --> 00:00:42,251 Δεν μαλώνουμε όπως παλιά. 25 00:00:42,251 --> 00:00:44,336 - Τι; Κόνορ! 26 00:00:44,336 --> 00:00:46,296 ‐ Ουάου, πραγματικά έστησα τον εαυτό μου εκεί πάνω, ε; 27 00:00:46,296 --> 00:00:49,716 - Τι είναι το "Alicia Silverstick" κάνεις στην ντουλάπα σου; 28 00:00:49,716 --> 00:00:52,886 ‐ Πρώτα απ’ όλα το όνομά του είναι ο «Στίκολας Κλουβί». 29 00:00:52,886 --> 00:00:54,554 - Εντάξει, υποθέτω υπάρχει ένα παρασκήνιο 30 00:00:54,554 --> 00:00:55,847 ότι θα κάνουμε πρέπει να ακούσετε για; 31 00:00:55,847 --> 00:00:58,392 ‐ 1995, οικογενειακό ταξίδι στο Yosemite, 32 00:00:58,392 --> 00:01:00,894 αυτοί οι δύο βρίσκουν ένα ραβδί και αρχίστε να μαλώνετε για αυτό. 33 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 Αυτό είναι, αυτό είναι το τέλος του παρασκηνίου. 34 00:01:04,398 --> 00:01:06,191 - Για να είμαι σαφής, είναι απλά ένα ραβδί; 35 00:01:06,191 --> 00:01:07,651 - Όχι, είναι ένα τυχερό ραβδί. 36 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 - Ναι. Κλειστήκαμε στην καμπίνα 37 00:01:09,069 --> 00:01:10,988 και χρησιμοποίησε αυτό το ραβδί να σπάσει ένα παράθυρο. 38 00:01:10,988 --> 00:01:14,741 - Και είπες ότι χάθηκε. - Έγινε, και μετά το βρήκα. 39 00:01:14,741 --> 00:01:17,411 ‐ Μου‐‐αυτό είναι το ραβδί μου! Σταμάτα το! 40 00:01:17,411 --> 00:01:18,495 Το ξέρεις! - Γεια, παιδιά; 41 00:01:18,495 --> 00:01:19,997 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά! 42 00:01:19,997 --> 00:01:21,373 - [γρύλισμα] 43 00:01:21,373 --> 00:01:24,167 - Κάθε χρόνο. 44 00:01:24,167 --> 00:01:26,211 [αισιόδοξη μουσική] 45 00:01:28,755 --> 00:01:30,173 - 42 χρόνια μαζί. - Αν μου το έλεγες 46 00:01:30,173 --> 00:01:32,509 Θα συμβιβαζόμουν με το ίδιο γυναίκα για 42 χρόνια, 47 00:01:32,509 --> 00:01:34,761 θα έλεγα, «Ονειρεύεσαι, φίλε». 48 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 - Ουάου, τόσο ρομαντικό. 49 00:01:36,430 --> 00:01:37,806 - Είναι μια ιστορία αγάπης για τις ηλικίες. 50 00:01:40,726 --> 00:01:43,020 - Απλώς μας εγκαταλείπετε εκεί με το ραβδί δίδυμα; 51 00:01:43,020 --> 00:01:44,855 - Συγγνώμη, έλαβα ένα μήνυμα από την Amanda Conley. 52 00:01:44,855 --> 00:01:46,648 Είναι η κορυφαία πράκτορας βιβλίων στη Νέα Υόρκη. 53 00:01:46,648 --> 00:01:48,191 Συμφώνησε να διαβάσει μερικά κεφάλαια του μυθιστορήματός μου. 54 00:01:48,191 --> 00:01:49,609 - [λαχανίσματα] - Δεν ξέρω πώς να υπογράψω. 55 00:01:49,609 --> 00:01:51,737 Είναι, σαν, "με εκτίμηση"; «Με αγάπη»; 56 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 «Ταπεινά δικό σου». Τι κάνω; 57 00:01:53,405 --> 00:01:55,782 Μπορεί και να στείλω πίσω, σαν, ένα emoji καρδιά. 58 00:01:55,782 --> 00:01:58,285 - Ουάου, είσαι νευρικός, ακόμα και για σένα. 59 00:01:58,285 --> 00:02:00,329 - Ναι, είναι απλά--αυτό είναι, σαν, μεγάλη υπόθεση. 60 00:02:00,329 --> 00:02:04,833 Δηλαδή, μετά το σχέδιο του Ιερεμία δεξαμενή και ο ατζέντης μου με έριξε, 61 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 δεν ήμουν σίγουρος αν-- 62 00:02:06,501 --> 00:02:08,462 αν κάποιος θα ήθελε αυτό το επόμενο βιβλίο. 63 00:02:08,462 --> 00:02:11,048 - Ναι, κάποια στιγμή, θα έχεις 64 00:02:11,048 --> 00:02:13,675 να το πεις στην οικογένειά σου ότι το βιβλίο είναι για αυτούς. 65 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 - Το είπες νόμιμα Δεν χρειάζεται, οπότε... 66 00:02:17,971 --> 00:02:19,765 - Εντάξει, όλα αυτά λέω είναι αν είχα το ραβδί, 67 00:02:19,765 --> 00:02:21,391 τότε ίσως δεν θα το έκανα να είσαι άνεργος, 68 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 και ο πρόεδρος Σάντερς θα ήταν στη δεύτερη θητεία του. 69 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 - Περίμενε, θέλεις τον Ντέιον Σάντερς να γίνει και πρόεδρος; 70 00:02:25,437 --> 00:02:27,397 - ΠΟΥ; ‐ Νέον Δείον. 71 00:02:27,397 --> 00:02:28,940 Για ποιον μιλάς; 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,859 - Αποστολή στην Αμάντα τώρα. 73 00:02:30,859 --> 00:02:32,653 [phone notification whooshes] 74 00:02:35,155 --> 00:02:38,200 - «Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειας Hayworth, 75 00:02:38,200 --> 00:02:39,534 «τρία αδέρφια που αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, 76 00:02:39,534 --> 00:02:41,912 αλλά χρήματα μερικές φορές μπήκε εμπόδιο». 77 00:02:41,912 --> 00:02:43,955 - Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 78 00:02:43,955 --> 00:02:45,457 - Περίμενε, Τομ, αυτό είναι το βιβλίο σου; 79 00:02:45,457 --> 00:02:48,085 - Α, το έστειλες στον Κόνορ 80 00:02:48,085 --> 00:02:49,628 αντί του Κόνλεϋ. 81 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Αυτό είναι κακό. 82 00:02:50,962 --> 00:02:52,798 - Ω, Θεέ μου. Το βιβλίο σας αφορά εμάς; 83 00:02:52,798 --> 00:02:54,800 - Τι; Όχι. 84 00:02:54,800 --> 00:02:56,134 - Τομ! - Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 85 00:02:56,134 --> 00:02:57,386 - Δώστε του πίσω το τηλέφωνό του! - Πώς μπορώ να διαγράψω; 86 00:02:57,386 --> 00:02:59,221 Πώς μπορώ να διαγράψω; - Κόνορ, διπλή πλάτη! 87 00:03:00,263 --> 00:03:02,891 Στο‐‐Τομ! - Γεια! 88 00:03:02,891 --> 00:03:04,976 - Σταμάτα! Πήγαινε εδώ! 89 00:03:04,976 --> 00:03:06,478 Τομ-- - Ο Τομ είναι γρήγορος. 90 00:03:06,478 --> 00:03:08,563 ‐ Σαν γαζέλα. - Τομ! 91 00:03:09,856 --> 00:03:11,900 ‐ Τι είναι αυτό, σπαράγγια; 92 00:03:11,900 --> 00:03:12,984 - Ω, όχι, όχι. -Κάνε το, Κόνορ, κάνε το. 93 00:03:12,984 --> 00:03:14,403 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -Κάνε το. 94 00:03:14,403 --> 00:03:15,654 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 95 00:03:15,654 --> 00:03:18,407 Όχι-- [φωνάζει και γελάει] 96 00:03:19,991 --> 00:03:21,618 Σταμάτα. [γέλια] 97 00:03:21,618 --> 00:03:22,869 Όχι κουλ. 98 00:03:22,869 --> 00:03:24,538 ‐ «Η οικογένεια Χέιγουορθ 99 00:03:24,538 --> 00:03:26,456 «Ήταν τόσο ραγισμένο και ανομοιόμορφο 100 00:03:26,456 --> 00:03:29,835 όπως οι καμμένοι από τον ήλιο δρόμοι του προαστιακού Σακραμέντο». 101 00:03:29,835 --> 00:03:31,169 Ουάου. 102 00:03:31,169 --> 00:03:33,296 - Σάρα, μπορώ να παρακαλώ... 103 00:03:33,296 --> 00:03:34,548 [τηλεφωνική ειδοποίηση, τηλέφωνα συνομιλούν] 104 00:03:34,548 --> 00:03:36,341 ‐ Λοιπόν, από το βιβλίο αφορά εμάς, 105 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 Νομίζω ότι "εμείς" πρέπει να το διαβάσετε. 106 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 - [αναπνέοντας βαριά] 107 00:03:40,095 --> 00:03:43,223 Γεια, παιδιά - παιδιά, θα το έκανα αλλάξτε τα ονόματα 108 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 και κάπως φαντάζω τις λεπτομέρειες. Θα σου πω τι. 109 00:03:46,184 --> 00:03:48,145 Παιδιά απλώς διαγράψτε το e-mail τώρα, 110 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 και μετά θα σου στείλω το όλο το πράγμα όταν τελειώσει. 111 00:03:50,480 --> 00:03:52,774 Και πρέπει πραγματικά να είμαστε γιορτάζουμε τη μαμά και τον μπαμπά, σωστά; 112 00:03:52,774 --> 00:03:54,776 Είναι η επέτειος τους. Ας τους γιορτάσουμε! 113 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 - Είμαστε στο βιβλίο, μπαμπά; -Ε... 114 00:04:01,658 --> 00:04:04,453 ‐ «Αυτές τις μέρες, το σπίτι του Τομ ήταν η τέλεια χρυσαλλίδα 115 00:04:04,453 --> 00:04:06,413 των διαψευσμένων ελπίδων». 116 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Ναι, δεν είμαι το κοινό για αυτό. 117 00:04:09,708 --> 00:04:12,878 - Τόμας Τσάντλερ Χέιγουορθ. - Ορίστε. 118 00:04:12,878 --> 00:04:14,129 - Μην ανησυχείς. Αν γίνει άσχημο, 119 00:04:14,129 --> 00:04:16,047 μόλις μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και αρχίστε να οδηγείτε. 120 00:04:16,047 --> 00:04:17,299 - Πραγματικά πιστεύεις ότι θα γίνει να είναι τόσο κακό; 121 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 - Έχω μια τσάντα έτοιμα έκτοτε 122 00:04:18,550 --> 00:04:20,427 ξεκινήσατε να γράφετε το βιβλίο. 123 00:04:20,427 --> 00:04:22,345 - Κοίτα, δεν νομίζω ότι είστε φύγε τόσο άσχημα. 124 00:04:23,263 --> 00:04:24,848 - Το λατρεύουμε! 125 00:04:24,848 --> 00:04:27,726 - Αυτή είναι η καλύτερη επέτειος παρών ποτέ. 126 00:04:27,726 --> 00:04:29,561 Όταν το μαθαίνει η Μπρέντα Έχω ένα βιβλίο γραμμένο για μένα, 127 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 θα το χάσει. [γέλια] 128 00:04:31,438 --> 00:04:33,815 - Περίμενε, τι; Είστε ωραίοι με αυτό; 129 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Ακόμα και το κομμάτι για τον μπαμπά έχει σχέση; 130 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 - Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι. Η Muriel τον άφησε πραγματικά να το έχει. 131 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 - Δεν είχα ιδέα πώς ρε Μάρσαλ 132 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 θα έβγαινε από αυτό. 133 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 - Τώρα, θυμήσου, η μητέρα σου είναι ηθοποιός. 134 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Έτσι, όταν κάνετε την ταινία, 135 00:04:44,451 --> 00:04:45,952 θα ήθελα ο ρόλος της Muriel. 136 00:04:45,952 --> 00:04:48,997 Μην επιλέγετε κάποιον προφανή όπως η Ρις Γουίδερσπουν. 137 00:04:48,997 --> 00:04:50,165 - Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό είναι ένα θέμα. 138 00:04:50,165 --> 00:04:51,625 - Ναι, Τόμι, ο χαρακτήρας Μάρσαλ; 139 00:04:51,625 --> 00:04:53,293 Επιτρέψτε μου να το πετάξω εκεί έξω. 140 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 Τι κι αν είναι, όπως, ένα ιδιωτικό μάτι με σκοτεινό παρελθόν; 141 00:04:55,712 --> 00:04:57,088 - Ναι, δεν είναι πραγματικά ο τόνος-- 142 00:04:57,088 --> 00:04:58,507 - Ή είναι, όπως, «Από τι τρέχει αυτός ο τύπος;» 143 00:04:58,507 --> 00:05:00,383 Ίσως τρέχει από τον εαυτό του. 144 00:05:02,219 --> 00:05:03,678 - Υπέροχη σημείωση. 145 00:05:03,678 --> 00:05:05,514 Απλά χαίρομαι που εσείς είναι cool μαζί του. 146 00:05:05,514 --> 00:05:07,682 Εννοώ, ίσως η Σάρα και ο Κόνορ θα είναι ωραίο και με αυτό. 147 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 και οι δύο: Τομ! - Ουάου. 148 00:05:09,142 --> 00:05:11,186 Πραγματικά πρέπει να σταματήσει στήνω τον εαυτό μου έτσι. 149 00:05:11,186 --> 00:05:13,647 - Τομ, αυτό το βιβλίο με κάνει μοιάζετε με μανιακό, εντάξει; 150 00:05:13,647 --> 00:05:15,690 «Πάνω από ένα ιδιαίτερα πολυάσχολο Σαββατοκύριακο, 151 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 «Η Σάρα βγήκε καταιγιστικά of Whole Foods, a Gap Kids, 152 00:05:17,692 --> 00:05:19,653 και ένα κοινοτικό θέατρο παραγωγή του «Fun Home». 153 00:05:19,653 --> 00:05:21,279 - Έκανες όλα αυτά τα πράγματα. 154 00:05:21,279 --> 00:05:22,906 - Αυτό δεν σημαίνει πρέπει να το πείτε σε όλους! 155 00:05:22,906 --> 00:05:24,324 Και σε αυτό το βιβλίο, Πάντα υψώνω τη φωνή μου, 156 00:05:24,324 --> 00:05:26,535 και στην πραγματική ζωή, Δεν υψώνω ποτέ τη φωνή μου! 157 00:05:26,535 --> 00:05:29,496 Εντάξει, μερικές φορές υψώνω τη φωνή μου, 158 00:05:29,496 --> 00:05:31,706 αλλά είμαι ο μόνος χαρακτήρας που μιλάει με κεφαλαία. 159 00:05:31,706 --> 00:05:33,083 - Τουλάχιστον ξεκολλάς σαν ενήλικας, εντάξει; 160 00:05:33,083 --> 00:05:34,668 Κάθε άλλη σελίδα, Ο Τομ με έβαλε να πω, 161 00:05:34,668 --> 00:05:36,545 "Ναρκωτικά", και φορώντας αθλητικές φόρμες Gucci. 162 00:05:36,545 --> 00:05:39,047 - Τα φοράς. - Ειρωνικά! 163 00:05:39,047 --> 00:05:41,383 Το βιβλίο σου με κάνει να μοιάζω κάποιου είδους πλούσιος doofus 164 00:05:41,383 --> 00:05:42,717 που ξοδεύει τα χρήματά του σαν παιδί. 165 00:05:42,717 --> 00:05:44,344 Είναι πραγματικά αυτό τι πιστεύεις για μένα; 166 00:05:44,344 --> 00:05:46,680 - Λοιπόν, τρως τζούρες βανίλιας των διδύμων. 167 00:05:46,680 --> 00:05:48,390 - Είναι θρεπτικά. 168 00:05:48,390 --> 00:05:50,976 - Παιδιά, όλοι οι συγγραφείς γράφουν για την οικογένειά τους. 169 00:05:50,976 --> 00:05:53,562 Η Νόρα Έφρον είπε, «Όλα είναι αντιγραφή». 170 00:05:53,562 --> 00:05:55,981 - Μην χρησιμοποιείτε το Nora Ephron εναντίον μου. 171 00:05:55,981 --> 00:05:59,025 - Το μόνο που λέω είναι αυτό οι ιστορίες προέρχονται από την πραγματική ζωή. 172 00:05:59,025 --> 00:06:01,194 - Τι γίνεται με τον Τζον Γουίκ, Τομ; Χμμ; 173 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 Βασίζεται στην πραγματική ζωή; 174 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 - [αναστεναγμοί] - Σοβαρά, είναι; 175 00:06:07,200 --> 00:06:08,702 - Ήξερα την επέτειο θα γινόταν χάος, 176 00:06:08,702 --> 00:06:11,746 αλλά τα λεφτά μου βρισκόταν σε εκείνο το ανόητο ραβδί. 177 00:06:11,746 --> 00:06:13,540 Και αποκαλώντας το «Κλουβί του Στίκόλα» 178 00:06:13,540 --> 00:06:15,458 όταν "Bark Wahlberg" ήταν ακριβώς εκεί; 179 00:06:16,585 --> 00:06:17,794 Barky Bark; 180 00:06:19,754 --> 00:06:21,631 Είσαι θυμωμένος με κάτι και στο βιβλίο του Τομ; 181 00:06:21,631 --> 00:06:23,425 - Όχι, είμαι θυμωμένος μαζί σου. 182 00:06:23,425 --> 00:06:25,218 -Εγώ; Τι έκανα; 183 00:06:25,218 --> 00:06:26,428 - Χαίρομαι που ρώτησες. 184 00:06:28,388 --> 00:06:30,891 «Όπως οι δύστυχες ψυχές που παντρεύτηκε στην οικογένεια, 185 00:06:30,891 --> 00:06:33,476 «Η Ντενίζ και η Μαρίνα είχαν το δικό τους κλαμπ, 186 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 «Οι Normals», που τα ξόδεψαν κάθε ελεύθερη στιγμή κουτσομπολεύοντας 187 00:06:36,521 --> 00:06:38,565 και παραπονιέται για τους Χέιγουορθς». 188 00:06:38,565 --> 00:06:40,525 - Ω, Θεέ μου. Το έβαλε εκεί; 189 00:06:40,525 --> 00:06:41,568 - Δεν το διάβασες; - Όχι. 190 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 Σταμάτησα να διαβάζω το έργο του Τομ 191 00:06:42,819 --> 00:06:44,279 όταν κατάλαβα απλά θέλει να ακούσει, 192 00:06:44,279 --> 00:06:46,531 "Είναι υπέροχο, συνέχισε!" Οπότε λέω μόνο αυτό. 193 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 - Μαρίνα, είπες στον Τομ για το μυστικό μας κλαμπ, 194 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 που υποτίθεται ότι είναι μυστικό. - Λυπάμαι. 195 00:06:52,829 --> 00:06:54,748 Νομίζω ότι ήμουν στη μπανιέρα με ένα ποτήρι κρασί, 196 00:06:54,748 --> 00:06:57,709 και ο Τομ μπήκε και ξεκίνησε μιλώντας για την οικογένειά του, 197 00:06:57,709 --> 00:06:59,085 και απλά γλίστρησε έξω. 198 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 Ξέρεις πώς είναι το κρασί της μπανιέρας. 199 00:07:00,837 --> 00:07:03,548 - Σου είπα πράγματα που θα ήθελα ποτέ δεν θέλεις να μάθει η Σάρα. 200 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Όπως, «Η Ντενίζ φοβόταν το καλοκαίρι γιατί σήμαινε περισσότερη έκθεση 201 00:07:06,801 --> 00:07:08,762 στην Eleanor Roosevelt της Sarah τατουάζ." 202 00:07:08,762 --> 00:07:10,180 - Ω! - Πώς υποτίθεται 203 00:07:10,180 --> 00:07:11,598 να σε εμπιστευτώ τώρα; - Λυπάμαι. 204 00:07:11,598 --> 00:07:14,601 Τα χάλασα, εντάξει. Αλλά ξέρετε τι; 205 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 Αυτό δεν επηρεάζει τι έχουμε εσύ κι εγώ. 206 00:07:16,311 --> 00:07:17,729 - Νομίζεις ότι μπορούμε 207 00:07:17,729 --> 00:07:20,440 να επιστρέψω όπως ήταν τα πράγματα; [χλευάζει] 208 00:07:20,440 --> 00:07:21,983 Πώς ξέρω αν σου πω ένα μυστικό, 209 00:07:21,983 --> 00:07:23,610 δεν σκέφτεσαι τον Τομ όλη την ώρα; 210 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 -Μην το λες αυτό! Μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 211 00:07:26,029 --> 00:07:27,447 - Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 212 00:07:27,447 --> 00:07:30,533 Δεν είμαι τρελός. Είμαι απλώς πληγωμένος. 213 00:07:30,533 --> 00:07:34,496 Και νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε κάποιο διάστημα χωριστά. 214 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 - Όχι. Denise, παρακαλώ! 215 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία! 216 00:07:40,418 --> 00:07:41,378 - Δεν θέλω να είμαι στο γυμναστήριο. 217 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Πηγαίνετε στο γυμναστήριο! 218 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 - Παιδιά, δεν ξέρω καν αν αυτό το πράγμα 219 00:07:43,922 --> 00:07:45,006 δημοσιεύεται. 220 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 - Αλλά μόλις δημοσιευτεί, 221 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 θα είναι πολύ αργά για εμάς να παραπονεθεί. 222 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 - Ναι. We're complaining now, okay? 223 00:07:49,511 --> 00:07:52,764 Έχετε μια απόφαση να πάρετε. Είτε είμαστε εμείς είτε το βιβλίο. 224 00:07:52,764 --> 00:07:56,101 - Ναι, ναι, έχει δίκιο. It's us or the book. 225 00:07:56,101 --> 00:07:57,477 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 226 00:07:57,477 --> 00:07:58,645 Τι, δεν θα το κάνεις με βλέπεις πια; 227 00:07:58,645 --> 00:08:00,021 - Τα παιδιά θα θέλουν ακόμα να κάνουμε παρέα, 228 00:08:00,021 --> 00:08:01,356 αλλά τελειώσαμε να μιλάμε μαζί σου. 229 00:08:01,356 --> 00:08:02,482 - Ναι, θα συνεχίσουμε να έχουμε Χριστούγεννα, 230 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 αλλά δεν παίρνεις οποιαδήποτε δώρα, 231 00:08:03,483 --> 00:08:04,984 και είναι πλούσιος, άρα η απώλεια σου. 232 00:08:04,984 --> 00:08:06,778 - Ελάτε, παιδιά γίνονται γελοίοι. 233 00:08:06,778 --> 00:08:08,196 - Ω, ω, είμαστε γελοίοι; 234 00:08:08,196 --> 00:08:09,823 - Ω, είμαστε γελοίος. 235 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 - Α, γελοίο! Πόσο πρωτότυπο για έναν συγγραφέα 236 00:08:11,408 --> 00:08:13,451 να πεις μια γυναίκα «γελοία». 237 00:08:13,451 --> 00:08:15,245 Τι ακολουθεί, «υστερικό»; 238 00:08:15,245 --> 00:08:16,913 ‐ Τι ακολουθεί, «υστερικό»; -Τι είμαι τρελή; 239 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 - Απλώς αντιγράφεις όλα αυτά που λέει. 240 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 - Όλοι το βλέπουμε βγες τώρα! 241 00:08:20,250 --> 00:08:23,628 - Μαλώνετε Το υπέροχο βιβλίο του Τομ; 242 00:08:23,628 --> 00:08:25,171 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο. 243 00:08:25,171 --> 00:08:27,549 - Ας σκεδάζουμε, αφήστε αυτά τα παιδιά να το παλέψουν. 244 00:08:27,549 --> 00:08:30,051 - Κοίτα, Τομ, το βιβλίο σου καταστράφηκε Η ξεχωριστή μέρα της μαμάς και του μπαμπά. 245 00:08:30,051 --> 00:08:32,137 - Όχι, παιδιά, μην φύγετε. Καλά; 246 00:08:32,137 --> 00:08:34,013 Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου; 247 00:08:34,013 --> 00:08:35,515 - Δηλαδή, υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε στην κάβα. 248 00:08:37,016 --> 00:08:38,560 ‐ Έχεις κάβα; - Ναι. 249 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Υπάρχει, σαν, ένα μάτσο από δωμάτια που δεν έχετε δει. 250 00:08:40,019 --> 00:08:42,772 [μελαρισμένη μουσική] 251 00:08:42,772 --> 00:08:46,276 Διασκεδαστικό γεγονός, αυτό είναι στην πραγματικότητα Το παλιό δωμάτιο πανικού του Ματ Ντέιμον. 252 00:08:46,276 --> 00:08:49,529 - Αυτό είναι τέλειο. Μπορούμε να πιούμε λίγο κρασί, 253 00:08:49,529 --> 00:08:52,198 πάρε μερικά πράγματα από το στήθος μας. 254 00:08:52,198 --> 00:08:53,867 - Θα σου άρεσε αυτό, δεν θα το έκανες; 255 00:08:53,867 --> 00:08:55,952 Είσαι πάντα όρθιος για λίγη καμπίνα. 256 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 - Ξέρεις ποιος άλλος μισούσε το κουτσομπολιό; 257 00:08:57,287 --> 00:08:59,039 Έλεονορ Ρούσβελτ. - Σάρα - 258 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 - Είπες ότι τη βρήκες δύναμη και ευφυΐα σέξι. 259 00:09:02,584 --> 00:09:03,752 -Κοιτάξτε, παιδιά, αν απλά θα πολεμήσουμε, 260 00:09:03,752 --> 00:09:05,795 δεν θέλω Η μαμά και ο μπαμπάς να ακούσουν. 261 00:09:05,795 --> 00:09:07,213 - Α, Τομ, όχι! 262 00:09:07,213 --> 00:09:08,506 - Δεν φεύγουμε μέχρι να το διευθετήσουμε αυτό. 263 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 - Ναι, δεν φεύγουμε, 264 00:09:09,924 --> 00:09:11,885 γιατί δεν ξέρω τον κωδικό να ανοίξει αυτή την πόρτα. 265 00:09:11,885 --> 00:09:13,261 - Τομ! - Τι σου συμβαίνει; 266 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 - Ωραία, Τομ! 267 00:09:14,554 --> 00:09:16,473 -Τι, εγώ; Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 268 00:09:16,473 --> 00:09:18,516 Ποιος έχει δωμάτιο πανικού και ξεχνάς τον κωδικό; 269 00:09:18,516 --> 00:09:21,102 - Δεν ξέχασα τον κωδικό, Τομ. 270 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να το μάθω. 271 00:09:25,732 --> 00:09:26,858 ‐ Τι θα λέγατε για «αυτά τα μήλα»; 272 00:09:26,858 --> 00:09:28,026 - Γροθιά στο Μπεν Άφλεκ γενέθλια. 273 00:09:28,026 --> 00:09:29,110 ‐ Ω, «Αγοράσαμε ζωολογικό κήπο!» - Σάρα. 274 00:09:29,110 --> 00:09:30,612 - Συγγνώμη. 275 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 ‐ Πώς δεν υπάρχει τιρμπουσόν σε μια κάβα; 276 00:09:33,448 --> 00:09:35,950 [βουίζει το κινητό] 277 00:09:35,950 --> 00:09:37,952 - Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την Amanda, την πράκτορα. 278 00:09:37,952 --> 00:09:39,079 Είπε ότι θέλει να μιλήσουμε σε μια ώρα. 279 00:09:39,079 --> 00:09:41,122 Αυτό πρέπει να είναι καλό, σωστά; - Ναι. 280 00:09:41,122 --> 00:09:43,917 - Εντάξει, πρέπει φύγε από εδώ. 281 00:09:43,917 --> 00:09:45,085 Ω, πρέπει να φύγω από εδώ. 282 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Υπάρχει, όπως, εταιρεία ασφαλείας; 283 00:09:46,628 --> 00:09:49,339 Μαμά; Μπαμπάς; 284 00:09:49,339 --> 00:09:51,382 Καμίλα; - Καμίλα! 285 00:09:51,382 --> 00:09:53,593 - Το κατάλαβα. Στην κουζίνα, 286 00:09:53,593 --> 00:09:55,303 υπάρχει ένα συνδετικό υλικό με τον κωδικό μέσα. 287 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 Ναι, είναι σε 2 ίντσες παχύ συνδετικό μάρκας Staples. 288 00:09:57,597 --> 00:09:59,808 Όπως, ένα μοτίβο στροβιλισμού μπλε του ουρανού 289 00:09:59,808 --> 00:10:01,935 με χρυσά στίγματα πάνω του. Θα πρέπει να βρίσκεται στο επάνω συρτάρι 290 00:10:01,935 --> 00:10:03,812 στα δεξιά της σόμπας, αριστερά από το μίνι ψυγείο. 291 00:10:05,563 --> 00:10:09,317 - Ξέρεις όλες αυτές τις λεπτομέρειες, αλλά όχι ο κωδικός; 292 00:10:09,317 --> 00:10:11,361 - Κόνι. Καλά. 293 00:10:11,361 --> 00:10:12,862 Είμαι σε αυτό. 294 00:10:12,862 --> 00:10:13,947 Μην ανησυχείτε για αυτό. 295 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 Ναι. 296 00:10:15,907 --> 00:10:18,660 Τα γέλια κλείδωσαν τους εαυτούς τους στην κάβα. 297 00:10:18,660 --> 00:10:21,621 ‐ Ο γιος μας έχει κάβα; Πάρε το, Μπρέντα. 298 00:10:21,621 --> 00:10:23,748 - Ναι, και μου έδωσε μια υπερβολικά συγκεκριμένη περιγραφή 299 00:10:23,748 --> 00:10:25,792 όπου βρίσκεται το συνδετικό υλικό. 300 00:10:25,792 --> 00:10:28,128 Ας δούμε. 301 00:10:28,128 --> 00:10:30,130 Μπίνγκο, συνδετικό. 302 00:10:30,130 --> 00:10:32,590 Ήταν διασκεδαστικό να το πω. Να ο κωδικός. 303 00:10:32,590 --> 00:10:35,593 Επιτρέψτε μου λοιπόν να καλέσω τον Connor πίσω. 304 00:10:35,593 --> 00:10:37,554 Ή-- - Ή τι; 305 00:10:38,805 --> 00:10:39,889 - Το ακούς αυτό, Μουρ; 306 00:10:42,350 --> 00:10:45,854 Ε; Κανείς δεν διαφωνεί για τίποτα. 307 00:10:45,854 --> 00:10:50,024 Αν λοιπόν δεν μπορούμε να βρούμε τον κωδικό αμέσως --- 308 00:10:50,024 --> 00:10:52,277 - Σε διαβάζω σαν την πρωινή εφημερίδα, 309 00:10:52,277 --> 00:10:53,903 και ο τίτλος είναι, 310 00:10:53,903 --> 00:10:56,573 «Το ζευγάρι τελικά απολαμβάνει καλή επέτειος." 311 00:10:56,573 --> 00:10:58,908 ♪ ♪ 312 00:10:58,908 --> 00:11:02,287 - Δεν μπορούν να βρουν τον κωδικό. - Α, τι έγινε; 313 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 Αποκοιμήθηκαν ενώ εσύ περιέγραφαν το συνδετικό υλικό; 314 00:11:04,164 --> 00:11:05,790 - Χα! Καλή. 315 00:11:05,790 --> 00:11:07,834 - Όχι. Όχι για σένα. 316 00:11:07,834 --> 00:11:08,877 - Παιδιά, μπορούμε απλά συνεργαστείτε 317 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 να προσπαθήσω να φύγω από εδώ; 318 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 Έχω αυτή την κλήση σε 45 λεπτά, 319 00:11:11,546 --> 00:11:16,176 και δεν μπορώ να το κάνω με όλα τα πρόσωπά σου απλά με κοιτούν. 320 00:11:16,176 --> 00:11:18,720 Ή εσείς παίζετε διελκυστίνδα πάνω από ένα κομμάτι φλοιού. 321 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 - Δεν είναι μόνο αυτό ένα κομμάτι φλοιού, εντάξει; 322 00:11:20,555 --> 00:11:23,057 Είναι σύμβολο το πώς ο Κόνορ παίρνει ό,τι θέλει 323 00:11:23,057 --> 00:11:24,517 σαν εγωιστικό μωρό. 324 00:11:24,517 --> 00:11:26,436 - Το ηλίθιο βιβλίο του Τομ είχε δίκιο. 325 00:11:26,436 --> 00:11:27,937 Ανατινάζεις τα πάντα. 326 00:11:27,937 --> 00:11:29,981 «Ω, το σύμπαν είναι τόσο άδικο, 327 00:11:29,981 --> 00:11:32,025 αρνούμενος μου το δικαίωμά μου στο ραβδί». 328 00:11:33,526 --> 00:11:34,944 - Εντάξει. Ξέρεις τι; 329 00:11:34,944 --> 00:11:36,404 Θέλω να έχεις "Alicia Silverstick," 330 00:11:36,404 --> 00:11:38,698 να αποδείξει, παρά το τι πιστεύετε εσείς και ο Τομ, 331 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 ότι δεν είμαι κάποιος βίγκαν λυκάνθρωπος. 332 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 -Μμ, ξέρεις τι; 333 00:11:42,076 --> 00:11:43,494 Νομίζω ότι πρέπει έχουν το ραβδί 334 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 ως ένδειξη της μη-ανωριμότητάς μου. 335 00:11:45,705 --> 00:11:47,749 - Μπορείς να πεις απλώς ωριμότητα. 336 00:11:47,749 --> 00:11:50,210 ‐ [με κοροϊδία] Μπορείς απλά να πεις ωριμότητα. 337 00:11:50,210 --> 00:11:52,003 - Μπορώ να δανειστώ το παπούτσι σου; 338 00:11:52,003 --> 00:11:53,713 Έμαθα αυτό το κόλπο στο κολέγιο. 339 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 - Δεν σε αφήνω δανειστείτε το παπούτσι μου. 340 00:11:55,048 --> 00:11:56,633 - Ντενίζ, θα μπορούσες να είσαι θυμωμένος μαζί μου νηφάλιος 341 00:11:56,633 --> 00:11:59,219 ή θυμωμένος μαζί μου πίνοντας 500$ κρασί. 342 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 Η επιλογή σας. 343 00:12:04,307 --> 00:12:09,437 ♪ ♪ 344 00:12:09,437 --> 00:12:13,107 - Νομίζω ότι η ταινία Muriel θα είχε νότια προφορά. 345 00:12:13,107 --> 00:12:15,318 - Τώρα αυτό; Αυτή είναι η ζωή. 346 00:12:15,318 --> 00:12:17,946 [βουίζει το κινητό] 347 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 - Κίτρινο; Γεια, Κων. 348 00:12:21,115 --> 00:12:23,576 Όχι, κοιτάξαμε όλα για αυτό. 349 00:12:23,576 --> 00:12:26,204 Ναι, άκου, υπομονή. Μη χάνεις την ελπίδα. 350 00:12:26,204 --> 00:12:28,665 - Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μοναδικός ηθοποιός της οικογένειας. 351 00:12:28,665 --> 00:12:30,750 - Γεια σου, Κέλβι. Ο χαρακτήρας Marshall, σωστά; 352 00:12:30,750 --> 00:12:31,960 Κάθεται λοιπόν στο γραφείο του. 353 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Έχει αυτό το στοιχειωμένο βλέμμα στο πρόσωπό του, 354 00:12:35,380 --> 00:12:37,882 και μέσα από την πόρτα περπατάει αυτή η ντάμα, 355 00:12:37,882 --> 00:12:41,177 και μιλαω παιχνιδια για μερες. 356 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 [αισιόδοξη μουσική] 357 00:12:42,470 --> 00:12:43,930 [μπουκάλι που χτυπάει] - [αναστεναγμοί] 358 00:12:45,848 --> 00:12:48,351 ♪ ♪ 359 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 - Απλά σταμάτα! 360 00:12:50,228 --> 00:12:52,188 Έχω την πιο σημαντική κλήση της ζωής μου, 361 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 και εσείς παιδιά με τρελαίνουν. 362 00:12:53,690 --> 00:12:55,400 - Προσπαθώ να βοηθήσω. 363 00:12:55,400 --> 00:12:57,485 - Απλώς βάλτε λίγο μυ σε αυτό! 364 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 - [λαχανίσματα] 365 00:12:59,404 --> 00:13:01,698 ♪ ♪ 366 00:13:01,698 --> 00:13:03,783 - Όχι. 367 00:13:03,783 --> 00:13:05,159 - Ξέρεις τι Πονάει πραγματικά, Τομ; 368 00:13:05,159 --> 00:13:06,786 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά καλύτερα από ποτέ. 369 00:13:06,786 --> 00:13:08,579 Λοιπόν, το ένιωσα πραγματικά αυτό. 370 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 -Έκανα κι εγώ. Αλλά κρατούσες μόνο σημειώσεις. 371 00:13:11,082 --> 00:13:12,709 - Χρησιμοποιώντας μας. 372 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 - Ω, φίλε, γι' αυτό δεν το έκανα θέλω να το διαβάσετε 373 00:13:14,294 --> 00:13:15,628 μέχρι να τελειώσει, αλλά τώρα έχεις, 374 00:13:15,628 --> 00:13:17,088 και δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι, σαν, 375 00:13:17,088 --> 00:13:18,840 αν σταματήσω να γράφω το βιβλίο, Δεν θα έχω λεφτά. 376 00:13:18,840 --> 00:13:20,466 Και αν δεν έχω χρήματα, τότε η Μαρίνα έχει 377 00:13:20,466 --> 00:13:23,052 να επιστρέψω στη δουλειά σε κάποιο άθλιο δικηγορικό γραφείο. 378 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Μάλλον συναντά κάποια γλαφυρή φορολογικός δικηγόρος που είναι δίγλωσσος, 379 00:13:25,596 --> 00:13:27,557 παρεμπιπτόντως, και τα παιδιά μου θα αρχίσει να τον αποκαλεί Πάπι, 380 00:13:27,557 --> 00:13:29,600 και θα βγω στο δρόμο και μόνος χωρίς οικογένεια, 381 00:13:29,600 --> 00:13:30,727 μακάρι να μην τα είχα παρατήσει αρχάριος Ισπανός 382 00:13:30,727 --> 00:13:32,020 γιατί δεν μπορώ να κυλήσω το Rs μου. 383 00:13:32,020 --> 00:13:33,688 [καθαρά] Churro, churr-‐ 384 00:13:33,688 --> 00:13:34,731 Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω! 385 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 [απογοητευμένο γέλιο] 386 00:13:36,107 --> 00:13:37,442 ‐ [κυλιόμενα Rs] Churro. 387 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 ‐ Α, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα, σωστά; 388 00:13:39,152 --> 00:13:40,403 Είναι σαν, είναι σαν, 1.000 μοίρες! 389 00:13:40,403 --> 00:13:41,696 Θα τρέξουμε δεν έχει οξυγόνο κάποια στιγμή; 390 00:13:41,696 --> 00:13:42,822 [βουίζει το κινητό] Αυτό είναι, αυτή είναι. 391 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Μπορώ να το νιώσω. Ναι, εντάξει. 392 00:13:45,158 --> 00:13:46,159 Τι κάνω; Τι κάνω; 393 00:13:46,159 --> 00:13:48,494 - Απάντησε. Να είστε ψύχραιμοι. 394 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 - Εντάξει, ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 395 00:13:49,537 --> 00:13:50,705 [εκπνέει] 396 00:13:50,705 --> 00:13:52,665 Επιτρέψτε μου λίγο--χμμ, εντάξει. 397 00:13:52,665 --> 00:13:54,834 [βουίζει το κινητό] 398 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 Απλά θα-- 399 00:13:56,961 --> 00:13:59,797 [καθαρίζοντας συνεχώς το λαιμό] 400 00:14:02,633 --> 00:14:04,343 [βουίζει το κινητό] 401 00:14:04,343 --> 00:14:05,553 [καθαρίζει το λαιμό] 402 00:14:05,553 --> 00:14:06,721 - Τομ. - Ναι, το κατάλαβα. 403 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 [καθαρίζει το λαιμό] 404 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 ‐ Tom Hayworth, συναντιόμαστε επιτέλους. 405 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 - Γεια σου, Αμάντα, πως κρέμεται; 406 00:14:11,601 --> 00:14:13,394 Πηγαίνεις--πώς--πώς πας; 407 00:14:13,394 --> 00:14:15,104 Πώς σου πάει; [γελάει νευρικά] 408 00:14:15,104 --> 00:14:17,231 Αλλά, σοβαρά, πως τα πας 409 00:14:17,231 --> 00:14:18,900 ‐ [γέλια] Έτσι ούτως ή άλλως, 410 00:14:18,900 --> 00:14:21,235 έχουμε την καλύτερη στιγμή στο Yosemite 411 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 μέχρι να βγούμε σε αυτήν την πεζοπορία, και τα παιδιά βρίσκουν 412 00:14:23,071 --> 00:14:26,199 αυτό το ραβδί ότι η γιαγιά σου 413 00:14:26,199 --> 00:14:28,910 και κάλεσα τον «Στίβι Στικς». - Μμ-χμμ. 414 00:14:28,910 --> 00:14:30,369 [γελάνε και οι δύο] 415 00:14:30,369 --> 00:14:32,872 - Fleetwood Mac; Οποιοσδήποτε; 416 00:14:32,872 --> 00:14:34,957 - Fleetwood Mac; 417 00:14:34,957 --> 00:14:36,584 Ω, ναι, όχι, είναι παλιό. 418 00:14:36,584 --> 00:14:39,295 - Τέλος πάντων, η μαμά και οι μπαμπάδες σου πολέμησε τόσο πολύ για αυτό το ραβδί 419 00:14:39,295 --> 00:14:40,922 που τα κλειδώσαμε στην καμπίνα 420 00:14:40,922 --> 00:14:42,673 και πέρασε λίγη γαλήνη και ησυχία έξω στο κατάστρωμα. 421 00:14:42,673 --> 00:14:43,925 - Έτσι όπως σήμερα. 422 00:14:43,925 --> 00:14:44,926 - Ναι! - Έτσι είναι. 423 00:14:44,926 --> 00:14:46,552 - Δεν είναι κάτι αυτό; 424 00:14:46,552 --> 00:14:48,721 - Ήθελα απλώς να ξαναπώ τι ωραία που είναι 425 00:14:48,721 --> 00:14:50,556 να έχουν την ευκαιρία να μπορώ να μιλήσω μαζί σου, 426 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 και μόνο το γεγονός που τηλεφώνησες τόσο γρήγορα 427 00:14:52,016 --> 00:14:55,394 είναι το κεράσι πάνω από μια γούνα που είναι-- 428 00:14:55,394 --> 00:14:57,522 λυπάμαι. Ποια ήταν η ερώτηση; 429 00:14:57,522 --> 00:14:59,273 ‐ Πώς είσαι; - Α, καλά. 430 00:14:59,273 --> 00:15:01,150 Λοιπόν. είμαι καλά. Τι κάνετε; 431 00:15:01,150 --> 00:15:03,361 ‐ Υπέροχα. Ας μιλήσουμε για το βιβλίο σας. 432 00:15:03,361 --> 00:15:04,779 - Μπορώ να το αλλάξω ολόκληρο. [γελάει νευρικά] 433 00:15:04,779 --> 00:15:07,365 ‐ Μου αρέσει. - Ω! 434 00:15:07,365 --> 00:15:09,659 «Κέι, εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 435 00:15:09,659 --> 00:15:11,702 ‐ Ναι, όλοι οι πλούσιοι, μεσαία, καημένη. 436 00:15:11,702 --> 00:15:13,162 Ουφ, είναι πολύ "τώρα." 437 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 - Δεν θα έλεγα ότι είμαστε φτωχοί. 438 00:15:14,580 --> 00:15:17,041 ‐ Και μου αρέσει το "The Normals." 439 00:15:17,041 --> 00:15:19,001 Μην έχεις ποτέ δύο γυναίκες χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον περισσότερο. 440 00:15:19,001 --> 00:15:22,296 Είναι ένα υπέροχο ζευγάρι. Βλέπω ένα spin-off. 441 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 Αλλά έχω κάποιες σκέψεις στους χαρακτήρες. 442 00:15:25,424 --> 00:15:27,009 - Κούλιο. 443 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 ‐ Α, αυτή η Σάρα, είναι‐‐ 444 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 πώς μπορώ να το πω αυτό; 445 00:15:31,305 --> 00:15:32,682 Απαράδεκτο. 446 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Είναι τόσο θυμωμένη και φωνάζει, 447 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 και οι άνθρωποι, δεν θέλουν να είσαι θυμωμένος όλη την ώρα. 448 00:15:37,186 --> 00:15:39,313 Δεν μπορώ να πουλάω θυμωμένος. 449 00:15:39,313 --> 00:15:40,815 Πρέπει να είναι τόσο πολιτικό; 450 00:15:40,815 --> 00:15:42,316 - Τι συμβαίνει με το πολιτικό; 451 00:15:42,316 --> 00:15:43,776 ‐ Γιατί δεν την κάνουμε ακριβώς διασκεδαστική λεσβία; 452 00:15:43,776 --> 00:15:46,362 Όπως η Rosie O'Donnell τη δεκαετία του '90; 453 00:15:46,362 --> 00:15:49,407 ‐ Χα, γιατί‐‐Δεν είχα το σκέφτηκε. 454 00:15:49,407 --> 00:15:50,741 ‐ Α, άσε με να σε προλάβω. 455 00:15:50,741 --> 00:15:52,410 Δεν είναι προσβλητικό. Είμαι δι. 456 00:15:52,410 --> 00:15:55,204 Μου αρέσουν κυρίως όλοι, που είναι πρόβλημα "εγώ". 457 00:15:55,204 --> 00:15:59,375 Αλλά, Κόνορ, φεύγει λίγο σαν α‐‐ 458 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 - Ντούφους; ‐ Ένα ομοίωμα. 459 00:16:01,043 --> 00:16:02,420 - Θα έλεγα ομοίωμα. 460 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 ‐ Ναι, πώς τα κατάφερε όλα τα λεφτά του; 461 00:16:03,546 --> 00:16:05,173 Απλώς δεν το αγοράζω. 462 00:16:05,173 --> 00:16:07,925 Τι λέτε να τον φτιάξετε κακός; 463 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Όπως, μια κακιά ιδιοφυΐα, 464 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 σαν τύπος Bernie Madoff; 465 00:16:10,928 --> 00:16:13,014 Κλέβει χρήματα από τον Τομ και τη Σάρα. 466 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 Ω, θα μπορούσες να του δώσεις 467 00:16:14,473 --> 00:16:15,975 λίγη δυσάρεστη μικρή σύγκρουση, ξέρεις; 468 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε στο πλήθος των "Fifty Shades". 469 00:16:17,977 --> 00:16:20,938 - Α, εννοώ, είσαι ο ειδικός. 470 00:16:20,938 --> 00:16:24,901 ‐ Εντάξει, κάντε αυτές τις αλλαγές, και μπορεί να έχουμε ένα βιβλίο εδώ. 471 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Μπορώ να σε τραβήξω ακριβώς επάνω στην κορυφή όπου ανήκετε. 472 00:16:27,195 --> 00:16:28,779 Μέσα; 473 00:16:34,452 --> 00:16:36,495 ‐ [γέλια] 474 00:16:36,495 --> 00:16:38,039 Δεν μπορώ. 475 00:16:40,499 --> 00:16:43,586 ‐ Ήταν αυτό μπορεί ή δεν μπορώ; 476 00:16:43,586 --> 00:16:45,630 Τι ήταν; 477 00:16:45,630 --> 00:16:46,964 - Το θέμα είναι, Αμάντα, 478 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 αυτούς τους χαρακτήρες για αυτο που λες... 479 00:16:50,593 --> 00:16:53,471 Δηλαδή, τους αγαπώ. 480 00:16:53,471 --> 00:16:55,723 Το λες αυτό Σάρα είναι πολύ θυμωμένος, 481 00:16:55,723 --> 00:16:59,268 αλλά βλέπω μια γυναίκα που στέκεται όρθιος τόσο άγρια 482 00:16:59,268 --> 00:17:00,895 για αυτό που πιστεύει. 483 00:17:00,895 --> 00:17:04,482 Και, ναι, έχει μια τάση να αφήσει μέρη 484 00:17:04,482 --> 00:17:07,151 ή να σας ζητηθεί να αφήσετε μέρη, 485 00:17:07,151 --> 00:17:10,988 αλλά αυτό είναι μόνο επειδή τη νοιάζει τόσο πολύ. 486 00:17:10,988 --> 00:17:12,990 Μακάρι να με νοιάζει τίποτα 487 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 όσο κι αν νοιάζεται η Σάρα... 488 00:17:15,701 --> 00:17:17,620 τα πάντα. 489 00:17:17,620 --> 00:17:19,956 - Με νοιάζει. - Και, ναι, μπορώ να δω 490 00:17:19,956 --> 00:17:21,958 όπου μοιάζει με τον Κόνορ ζει τη ζωή του 491 00:17:21,958 --> 00:17:23,751 όπως ο Τομ Χανκς στο "Big", 492 00:17:23,751 --> 00:17:26,087 αλλά που το βλέπεις ως ανώριμο και παρορμητικό, 493 00:17:26,087 --> 00:17:28,673 Βλέπω την παιδική του αισιοδοξία. 494 00:17:28,673 --> 00:17:30,508 Ο Κόνορ πιστεύει οτιδήποτε είναι δυνατό. 495 00:17:30,508 --> 00:17:32,260 - Ονειρεύομαι ακατόρθωτα όνειρα. 496 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 - Και, ναι, η δική σου εκδοχή μπορεί να πουλήσει περισσότερα αντίτυπα, 497 00:17:34,053 --> 00:17:36,639 αλλά τους θέλω όλους να δουν την οικογένειά τους σε αυτό-- 498 00:17:36,639 --> 00:17:38,266 ό,τι είναι ελαττωματικό, 499 00:17:38,266 --> 00:17:42,603 και τα πάντα αυτό είναι υπέροχο για αυτούς. 500 00:17:42,603 --> 00:17:45,064 [ζεστή μουσική] 501 00:17:45,064 --> 00:17:48,526 Και αν δεν είσαι καλά με αυτο λοιπον... 502 00:17:48,526 --> 00:17:50,194 ξέρετε τι; Δεν είμαι ο συγγραφέας για εσάς. 503 00:17:50,194 --> 00:17:51,487 - Εντάξει, Τομ! 504 00:17:51,487 --> 00:17:53,656 ‐ Ε, αγάπη μου. 505 00:17:53,656 --> 00:17:55,533 ‐ Ωχ. 506 00:17:55,533 --> 00:17:57,243 σκέφτηκα με όλο τον κόπο είχατε με το τελευταίο σας βιβλίο, 507 00:17:57,243 --> 00:17:58,953 ξέρετε, καθώς δεν πουλάει, 508 00:17:58,953 --> 00:18:02,415 θα ήσουν λίγο πιο ανοιχτό για συμβουλές. 509 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Αλλά, εννοώ, ειλικρινά, αν θέλετε‐‐ 510 00:18:04,083 --> 00:18:05,751 [κλικ στο τηλέφωνο] - Ω. 511 00:18:05,751 --> 00:18:08,045 - Της έκλεισα το τηλέφωνο. - Ω, ναι, το έκανες! 512 00:18:08,045 --> 00:18:10,214 - Ωχ! - Ωχ! 513 00:18:10,214 --> 00:18:11,340 - Ω, Θεέ μου. Τι έκανα; 514 00:18:11,340 --> 00:18:12,967 Της έκλεισα το τηλέφωνο. - Ω! 515 00:18:12,967 --> 00:18:14,093 - Βγήκατε καταιγιστικά από την κλήση! 516 00:18:14,093 --> 00:18:15,261 θα είχα κάνει το ίδιο πράγμα. 517 00:18:15,261 --> 00:18:16,929 - Πολύ παρορμητικό. 518 00:18:16,929 --> 00:18:18,639 Πολύ καλό να είσαι ανώριμος, Τομ. Μου αρέσει αυτό. 519 00:18:18,639 --> 00:18:20,141 - Μα τι να κάνω τώρα; 520 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 - Τελειώνετε το βιβλίο. Θέλω να δω τι θα γίνει. 521 00:18:22,143 --> 00:18:24,145 - Είσαι σίγουρος; Είστε καλά με αυτό; 522 00:18:24,145 --> 00:18:26,355 - Ναι, είναι μια χαρά. Κανείς δεν διαβάζει πια. 523 00:18:26,355 --> 00:18:28,274 - Τουλάχιστον υπάρχουν μερικές γυναίκες σε αυτό. 524 00:18:28,274 --> 00:18:30,693 - Άρα είναι ξανά μαζί. 525 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 - Επανενωμένοι, ναι. 526 00:18:32,194 --> 00:18:34,155 [γέλιο] 527 00:18:34,155 --> 00:18:35,448 Θέλω αυτό που έχουν. - Μου έλειψες. 528 00:18:35,448 --> 00:18:36,907 - Έχω τόσα πολλά πράγματα να κουτσομπολεύεις. 529 00:18:36,907 --> 00:18:38,534 - Δεν μπορούμε ποτέ να αφήσουμε τους συζύγους μας να ξαναμπείτε μεταξύ μας; 530 00:18:38,534 --> 00:18:40,244 - Ναι. 531 00:18:40,244 --> 00:18:42,622 [και οι δύο αναστενάζουν] 532 00:18:42,622 --> 00:18:43,873 - Ω, ευχαριστώ. 533 00:18:43,873 --> 00:18:45,291 - Ναι. - Βίνο; 534 00:18:45,291 --> 00:18:46,626 - Ω, ευχαριστώ. 535 00:18:47,793 --> 00:18:49,795 Λοιπόν, 536 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 τώρα που δεν έχω αντιπρόσωπο, 537 00:18:51,213 --> 00:18:53,007 Μάλλον θα χρειαστώ όλη η τύχη που μπορώ να έχω. 538 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα να αναλάβει την επιμέλεια 539 00:18:54,216 --> 00:18:56,260 του παλιού «Τσαρλς Στικενς» εδώ. 540 00:18:56,260 --> 00:18:58,012 ‐ Tom‐‐ - Εντάξει. 541 00:18:58,012 --> 00:18:59,889 - Δεν είναι αστείο, έλα. [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 542 00:18:59,889 --> 00:19:01,849 ‐ Ο Τομ είχε φοβηθεί λάθος. 543 00:19:01,849 --> 00:19:04,644 Φοβόταν ότι το βιβλίο θα διέλυε την οικογένειά του. 544 00:19:04,644 --> 00:19:07,229 Αλλά αν είχαν τους τελευταίους μήνες δίδαξε οτιδήποτε στους Hayworths, 545 00:19:07,229 --> 00:19:09,857 είχαν δεσμό αυτό ήταν άθραυστο. 546 00:19:09,857 --> 00:19:11,400 Ω! 547 00:19:11,400 --> 00:19:12,360 [όλα ουρλιάζουν] - Ω! 548 00:19:12,360 --> 00:19:13,402 - Ω! - Ω! 549 00:19:14,528 --> 00:19:15,571 - Όχι! - Όχι! 550 00:19:15,571 --> 00:19:18,491 [όλοι στενάζουν] 551 00:19:19,492 --> 00:19:21,577 - Ω! - Ω, όχι! 552 00:19:21,577 --> 00:19:23,496 όλα: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 553 00:19:25,414 --> 00:19:26,749 - Ω, Θεέ μου. 554 00:19:26,749 --> 00:19:29,293 [η πόρτα κρούει] 555 00:19:29,293 --> 00:19:31,087 όλα: [γελάω νευρικά] 556 00:19:31,962 --> 00:19:33,631 - Χρόνια πολλά! 557 00:19:33,631 --> 00:19:34,757 - Χρόνια πολλά. - Ναι! 558 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 - Ναι! - Ναι! 559 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 [η πόρτα κρούει] 560 00:19:38,302 --> 00:19:39,303 -Ω, περίμενε-- -Όχι, περίμενε-- 561 00:19:42,223 --> 00:19:43,182 - Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι λίγο συναρπαστικό. 562 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 ήρθε η ώρα για μια δραματική ανάγνωση 563 00:19:44,975 --> 00:19:46,394 από ένα επερχόμενο μπεστ σέλερ 564 00:19:46,394 --> 00:19:48,312 αυτό είναι πολύ προσωπικό σε όλους μας. 565 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Είναι τραβηγμένο από την ίδια μας την οικογένεια. 566 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, σου δίνω, 567 00:19:52,108 --> 00:19:54,485 "A Kill Too Far Far: 568 00:19:54,485 --> 00:19:56,487 Βιβλίο Πρώτο των Marshall Chronicles" 569 00:19:56,487 --> 00:19:58,239 από τον Μάρσαλ Χέιγουορθ. 570 00:19:58,239 --> 00:20:00,032 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] - [σφύριγμα] 571 00:20:00,032 --> 00:20:01,659 - Ναι! - Παππού! 572 00:20:01,659 --> 00:20:03,786 - «Κεφάλαιο πρώτο. 573 00:20:03,786 --> 00:20:07,373 «Τα χέρια του Μάρσαλ Χέιγουορθ ήταν έχουν καταχωρηθεί ως φονικά όπλα. 574 00:20:07,373 --> 00:20:10,960 «Το μόνο πράγμα πιο σκοτεινό από τα καπνιστά μάτια του ήταν το παρελθόν του. 575 00:20:10,960 --> 00:20:12,503 Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα». [βουίζει το κινητό] 576 00:20:12,503 --> 00:20:14,672 ‐ «Σε μπελάδες, 577 00:20:14,672 --> 00:20:17,174 σκαρφαλωμένο στις πιο όμορφες καρφίτσες είχε δει ποτέ». 578 00:20:17,174 --> 00:20:18,884 - Αυτός είμαι. [γέλια] 579 00:20:18,884 --> 00:20:20,636 - Αμάντα; ‐ Άκου, Τομ. 580 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 Το σκεφτόμουν όλα όσα είπες, 581 00:20:22,012 --> 00:20:23,931 και πραγματικά είχε απήχηση μαζί μου. 582 00:20:23,931 --> 00:20:25,599 με έκανε να σκεφτώ τη δική μου οικογένεια. 583 00:20:25,599 --> 00:20:27,351 Ουφ, είναι ένα μάτσο και των σφαλμάτων. 584 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 - Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς καλέστε τους-- 585 00:20:28,602 --> 00:20:30,438 ‐ Οπότε αν παίζετε, θα μου άρεσε 586 00:20:30,438 --> 00:20:32,231 να σε αναλάβουν ως πελάτη. 587 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Ας πουλήσουμε αυτό το βιβλίο σου. 588 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 - Αλήθεια; ‐ Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε 589 00:20:37,194 --> 00:20:39,947 Απλά έχω αυτό το μαλακό σημείο για ιστορίες αδελφών. 590 00:20:39,947 --> 00:20:43,159 Επίσης, τρεις από τους πελάτες μου μόλις ακυρώθηκε για ρατσιστικά tweets, 591 00:20:43,159 --> 00:20:45,035 οπότε πρέπει να πουλήσω κάτι. 592 00:20:45,035 --> 00:20:46,245 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 593 00:20:46,245 --> 00:20:48,038 Σε κλείνω το τηλέφωνο. Δεν μου κλείνεις το τηλέφωνο. 594 00:20:48,038 --> 00:20:49,373 - Απολύτως, κατανοητό. 595 00:20:51,167 --> 00:20:53,461 - Όχι, θέλω να το κρατήσεις μιλάμε για να κλείσω το τηλέφωνο. 596 00:20:53,461 --> 00:20:54,920 - Α, εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, 597 00:20:54,920 --> 00:20:56,881 επιτρέψτε μου να πω είναι συγκίνηση‐‐ 598 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 γεια σου; 599 00:20:58,007 --> 00:20:59,467 Είσαι ακόμα καλά. 600 00:20:59,467 --> 00:21:01,343 [Το "Good as Hell" της Lizzo] 601 00:21:01,343 --> 00:21:03,596 ‐ «Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος,' 602 00:21:03,596 --> 00:21:05,973 "απάντησε ο Μάρσαλ, βγάζοντας ένα τράβηγμα του Σκωτσέζου 603 00:21:05,973 --> 00:21:08,642 κράτησε στο συρτάρι του γραφείου του, μια στρουμπουλή..." 604 00:21:08,642 --> 00:21:12,021 ‐ ♪ Πετάω τα μαλλιά μου, ελέγξτε τα νύχια μου ♪ 605 00:21:12,021 --> 00:21:14,523 ♪ Μωρό μου, πώς νιώθεις; Νιώθω καλά ♪ 606 00:21:14,523 --> 00:21:16,859 ♪ Πέτα τρίχα, τσέκαρε τα νύχια μου ♪ 607 00:21:16,859 --> 00:21:20,404 ♪ Μωρό μου, πώς νιώθεις; Νιώθω καλά ♪ 608 00:21:20,404 --> 00:21:22,072 ♪ Αισθάνομαι καλά ♪ 609 00:21:22,072 --> 00:21:24,492 ♪ Μωρό μου, πώς νιώθεις; Νιώθω καλά ♪ 610 00:21:24,492 --> 00:21:31,373 ♪ ♪